-
1 a lăsa cu gura căscată pe cineva
to strike smb. dumbto take smb.'s breath awayto knock smb. off his pinsto put smb.'s pipe outto make smb. sit upto make smb. open his eyes.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa cu gura căscată pe cineva
-
2 a răsturna / trânti pe cineva la pământ
to knock smb. on his feet / pinsto send smb. sprawlingto throw smb. off his balance.Română-Engleză dicționar expresii > a răsturna / trânti pe cineva la pământ
-
3 a adormi vigilenţa cuiva
to lull / to put smb.'s vigilance to sleepto put smb. off his guardRomână-Engleză dicționar expresii > a adormi vigilenţa cuiva
-
4 a da cuiva la cap
-
5 a da gata
-
6 a face praf (şi pulbere)
1. to make mincemeat of...to destroy...to tear to tattersto beat...to play hell with...to blow (up)... sky-highfig. to reduce...to rub (down)... to powder.2. ( a ului) to astonish (smb.)to knock (smb.) off his pinsto take smb.'s breath away.Română-Engleză dicționar expresii > a face praf (şi pulbere)
-
7 a fugări pe cineva până la istovire
to run smb. off his legs.Română-Engleză dicționar expresii > a fugări pe cineva până la istovire
-
8 a istovi pe cineva (fugărindu-l)
to trot smb. off his legs.Română-Engleză dicționar expresii > a istovi pe cineva (fugărindu-l)
-
9 a pune pe cineva în mare dificultate / încurcătură
to drive smb. into a cornerto throw smb. off his balance.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva în mare dificultate / încurcătură
-
10 a ridica / a purta pe cineva pe braţe
( d. mulţime) to sweet smb. off his feet.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica / a purta pe cineva pe braţe
-
11 a trânti pe cineva la pământ
to tumble smb. down / overto lay smb. low / flatto stretch smb. outto down smb.to strike / to knock smb. all of a heapto knock smb. off his feet / pins( dintr-o lovitură) to strike smb. downRomână-Engleză dicționar expresii > a trânti pe cineva la pământ
-
12 a tăia cuiva pofta de mâncare
to take away / to spoil / to damp smb.'s appetiteto put smb. off (his appetite).Română-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva pofta de mâncare
-
13 a înşela vigilenţa cuiva
to get past smb.'s guardto throw smb. off his guardto beguile / to gull smb.Română-Engleză dicționar expresii > a înşela vigilenţa cuiva
-
14 a-i sări un nasture
( de la haină)i-a sărit \a-i sări un nasture a button came / burst off his coat. -
15 vântul l-a dat / trântit jos
the wind lifted him off his feet.Română-Engleză dicționar expresii > vântul l-a dat / trântit jos
-
16 unde-i stau picioarele să-i stea capul!
off with his head.Română-Engleză dicționar expresii > unde-i stau picioarele să-i stea capul!
-
17 a pune pe cineva la locul său
to put smb. in his place / on his good behaviourto teach smb. to know his placeto tell smb. off (properly)înv. to set smb. downto sit on smb.to snap smb.'s head / nose offto take smb. down a peg (or two)to give smb. a rap on his knucklesto flatten (out) smb.to make smb. look smallto tick smb. offto bring smb. to his bearingsamer. to tell smb. where to get offsl. to give smb. a clincher.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la locul său
-
18 a da papucii cuiva
to give smb. the chuck / the basket / the mitten / the sack / the birdto pack smb. offto send smb. packingto send smb. off / away with a flea in his earamer. to give smb. the air -
19 a curăţa de bani pe cineva
to do out smb.to skin smb.to rid smb. of his moneyînv. to pick feathers off smb.Română-Engleză dicționar expresii > a curăţa de bani pe cineva
-
20 a i se înmuia picioarele (a obosi)
to be off one's legsi se înmuiară picioarele his legs sank under him.Română-Engleză dicționar expresii > a i se înmuia picioarele (a obosi)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
off his guard — adjective not prepared or vigilant the blow caught him napping caught in an off guard moment found him off his guard • Syn: ↑napping, ↑off guard, ↑off guard, ↑off one s guard, ↑off her guard, ↑ … Useful english dictionary
sweep someone off his/her feet — sweep (someone) off his/her feet see ↑sweep, 1 • • • Main Entry: ↑foot sweep (someone) off his/her feet : to make (someone) suddenly become very attracted to you in a romantic way She says that he swept her of … Useful english dictionary
sweep off his/her feet — sweep (someone) off his/her feet see ↑sweep, 1 • • • Main Entry: ↑foot sweep (someone) off his/her feet : to make (someone) suddenly become very attracted to you in a romantic way She says that he swept her of … Useful english dictionary
No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and … — No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and thirty. См. Молодой ум, что молодая брага … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
give you the shirt off his back — give you anything he owns to help you, bend over backwards Christian is a compassionate person. He will give you the shirt off his back … English idioms
off his rocker — flipped out, crazy, nuts … English contemporary dictionary
off stride — ◇ If you are walking or running and someone or something (chiefly US) throws/knocks you off (your) stride or (chiefly Brit) puts you off your stride, you are unable to continue walking or running steadily. Another runner bumped into him and… … Useful english dictionary
off your head — Brit informal : crazy or foolish He s not just eccentric–he s completely off his head! He s gone off his head over some girl. • • • Main Entry: ↑head … Useful english dictionary
off one's rocker — or[off one s trolley] {adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. * /Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ * /If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Dictionary of American idioms
off one's rocker — or[off one s trolley] {adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. * /Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ * /If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Dictionary of American idioms
off your own bat — british informal phrase doing something because you have decided to do it, not because someone else has suggested it I came here off my own bat, because I wanted to. Thesaurus: without help and acting alonesynonym Main entry: bat * * * off your … Useful english dictionary
